Que faites vous ? Il y a des clients qui attendent. Désolée.
Ki Baek, une assiette en urgence ! Une assiette !
Où il est ?
Es tu là pour laver tes mains ?
Oui.
C'est bon, vas-y.
Qu'est ce que je fais ?
C'était mon premier baiser !
Mon premier baiser est souillé, qui va vouloir m'embrasser, hein qui ?
Que puis-je faire?
Ce pyscho, je veux arracher sa barbe!
Quel est le prénom de grand-mère ?
Présidente Na Hyun Sook.
Mon dieu ! Elle sait aussi que je suis présidente !
Et comment s'appelle Tante?
Secrétaire Yoon Hyun Suk
Ton âge ?
7 ans.
Où allons nous maintenant, Mi Joo ?
À la maternelle.
Et qu'est-ce qu'on fait à la maternelle ?
Danser, chanter et travailler. Je vais aussi me faire des amis.
Ah bon ? Tu as beaucoup de copines toi ?
Oui.
Mi Joo...
Ça te dirait qu'on invite tes copines à venir manger et jouer à la maison ?
Oui. Mais grand-mère...
Quand reviens l'oncle ?
Tout ce qu'il m'a envoyée c'est une pauvre carte postale, qu'est-ce qu'il fabrique là-bas ?
Vous savez ce qu'on dit, pas de nouvelle, bonne nouvelle...
Qu'est ce que c'est ?
Ma démission.
Tu en as marre de tes combats de chiens ? Ça t'ennuie ?
Je pars en vacances.
Je veux partir en vacances. Si tu as besoin de t'évader, achète-toi un bouquin... qu'est-ce que tu me fais ?
Je pars pour pas mal de temps.
Combien de temps ? 1 mois ?
... deux ou trois ans, j'aimerais faire le tour du monde.
As tu mangé quelque chose de mauvais ?
Ce n'est que le matin. Qu'est ce que tu racontes?
C'est mon dernier voeux.
Alors pourquoi tu ne l'a pas fait quand tu était encore jeune plutot que d'y penser maintenant?
Je ne l'ai jamais vraiment pris en considération.
Après la mort de mes parents vous m'avez receuillie
J'ai vecu dans un monde sans rien connaitre.
J'ai vecu une vie confortable, à à peine connaitre mon propre age
et combien de temps j'ai gaspillé.
C'est la seule chose que j'ai besoin de faire maintenant.
Non. J'ai déjà réservé mes tickets.
Avec la permission de qui? Annule-les.
J'ai déjà trouvé un remplacement. Ils seront là après le travail.
Yaah! Suis-je la présidente ou est-ce toi?
50 million won, mangeons!
Tu ne peux pas ne pas manger même si ton propriétaire n'est pas là.
Qu'est-ce que faisait Jin Hun?
Dépêches toi et manges.
Tu dois manger!
Même si c'est dur... Dépêchez-vous.
Quel est le problème?
Tu dois manger. Sors de là!
Sortez. Maintenant.
Dépêchez-vous et mangez.
Il n'est pas revenu de sa semaine de vacances.
Un mois passa... Puis deux...
Mi Joo a reçu une lettre disant qu'il allait bien
Mais... je n'ai reçu ni appel ni lettre
Essayer de nous comprendre les uns les autres est une tâche difficile
Celui là devrait être mieux, non? Oui
Je sais que je ne le comprend pas très bien... Mais c'est trop extensif...
Mais encore une fois. Comment puis-je comprendre les autres quand je peux à peine me comprendre moi-même?
Je vais apporter le paiement la prochaine fois! Merci! Oh.. J'ai presque oublié ceci.
Je ne sais pas si je l'attend encore... Ou si je l'ai laissé tomber...
Cette taille est...
Je peux avoir vingt de ceci? Combien ça coûte?
Ils sont à 300 won chacun.
-Bonjour, combien ils coûtent? -Ceux-ci sont a 1000 won.
- Sont-ils tous les mêmes? - Ceux-ci sont a 1000 alors que ceux-ci sont a 1500.
Je prendrai ça.
Ahjussi! Est-ce que je peux prendre ce coeur en tant que service?
C'est trop mignon.
Aimes comme si tu n'a jamais été bléssé avant.
Danses comme si personne ne te regardais.
Aimes comme si tu n'a jamais été bléssé avant.
Chantes comme si personne ne t'entendais.
Travailles comme si tu n'avais pas besoin d'argent.
Vis comme s'il n'y avait pas de demain.
Pour être honnête, j'aurais aimé que ce soit le cas.
Prétendre n'avoir jamais souffert,
et l'aimer comme si c'était la première fois que je tombais amoureuse. j'aurais préféré changer ces lignes.
"Si vous ne voulez pas être blessé, ne tombez pas amoureux"
Kim Sam Soon?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Quoi? Tu le revois?
Il m'a invitée au cinéma ce week-end.
Et qu'est-ce que tu lui as dit ? Tu l'as pas rembarré ?
- J'ai dit d'accord. - Sérieux ?
C'est bien, c'est bien.
C'est la première fois que tu fais quelque chose de bien.
Il est très gentil pour te ré-inviter après toutes les fois où tu l'as planté.
Mais je sens que le destin y est pour quelque chose.
Donc oublie ce satané Sam Shik,
et fais de ton mieux avec lui, d'accord ?
Oh, Kim Sam Soon !
Ne me dis pas que t'attends encore ce salopard ?
Qui a dit que je l'attendais ?
C'est le seul type sur la terre ou quoi ? Voilà, très bon état d'esprit !
Puis qu'est-ce qui va pas ? On a pas eu une seule commande...
Quelle commande ? Ça serait déjà bien de voir du monde.
- Combien on a eu de clients aujourd'hui ? - 7 personnes.
Tu vois ! Qu'est-ce que je t'avais dit !
Je t'avais dit qu'il fallait appeler le resto Momo !
Personne ne serait venu avec un nom pareil.
On peut pas continuer comme ça, il faut qu'on change de style, qu'on soit plus commercial.
Non !
En faisant ça, on sera juste une pâle copie... de toutes les resto du genre qui existent déjà.
Sam Soon, viens voir.
Quoi ? On dirait que quelqu'un vient de faire une commande.
Quoi ?
Regarde !
ok, ici
une commande : Gâteau au miel
Gâteau au miel... livraison...
Nous avons une commande!
Patissier Samsuni
Cafe www.samsuni.com
Ne gâche pas cette chance, d'accord.
Et si on a plus de commandes aujourd'hui?
T'inquiète pas, je vais fermer et puis voilà.
Ça me stresse tout ça. je vais devenir dingue...
Bonjour.
- Ça va, je suis bien ? - Tu es très jolie.
- Je fais pas trop grosse ? - Très sexy.
- On voit pas mon bourrelet ? - On voit rien, arrête.
À tout à l'heure.
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Il n'est pas aussi beau que Sam Shik.
Ils étaient bien plus compatibles tous les deux.
Vous avez envie d'aller dans un endroit précis ?
Non, j'y ai pas vraiment de préférence.
Dans ce cas, allons voir un film, j'ai des billets.
D'accord.
Ce ne serait pas le jeune homme de la dernière fois ? Le président?
Qui t'a donné la permission de voir quelqu'un d'autre ? Descends.
Excusez-moi de vous déranger à chaque fois qu'on se voit. Allez, descends.
- Allons-y. - Qu'est-ce que t'attends, descends je te dis.
Qui êtes-vous, Monsieur ? On se connaît ?
Tu te moques de moi ?
Allons-y, je ne connais pas cet homme.
Sam Soon.
Vous ne m'avez pas entendu. Cette nuit, l'hélicoptère m'a déposé pour notre dîner d'anniversaire
- Non - Non?
Percussion ______. J'ai été partiellement sourd cette nuit-là.
Lève-toi.
Qu'est-ce qui te prend à la fin ?
Allez viens, allons parler dehors...
Écoute...
La dernière fois, j'ai préféré ne rien dire, mais aujourd'hui, je me dois d'intervenir.
- Aujourd'hui, c'est pour de vrai. - Sam Soon n'arrête pas de dire le contraire.
Parce qu'il s'agit d'un malentendu, mais c'est vrai.
- Elle ne veut pas vous voir. - C'est ma femme.
Pouvez-vous vous asseoir? Nous ne pouvons pas voir!
Ou alors sortez.
Je suis vraiment désolée.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça. Vraiment, je suis désolée.
Viens, il faut qu'on discute
Toi et moi, c'est fini.
Qu'est-ce que t'as encore ?
Tu pourrais me dire au moins ce qui va pas.
C'est parce que je t'ai pas appelée ?
Je te l'ai dit pourtant, c'est parce que j'avais peur de te contrarier.
Bon viens rentons, on pourra mieux en discuter.
Est-ce que tu sais à quel point tu m'as manqué ?
Pourquoi faites vous ça , monsieur ?
Vous me connaissez ?
Kim Sam Soon, arrête-toi tout de suite !
Que faites-vous, monsieur ? Je suis désolé.
- À propos de quoi ? - Je suis désolé.
Pourquoi je serais fâchée ? On ne se connaît même pas.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Que je me mette à genoux ?
Désolé, pardonne-moi.
Monsieur, vivez bien votre vie.
Vous vous en sortirez.
Je comprends ta réaction, mais tu penses pas que tu abuses un peu ?
D'accord tu m'en veux, mais tu pourrais au moins m'expliquer pourquoi !
Viens chez moi.
Quoi? Probablement?
Tu n'as vraiment pas idée ?
tu as une idée de toutes les larmes que j'ai versées en t'attendant ?
C'est pour ça que je te dis qu'on serait mieux à la maison pour en discuter.
Tu crois que je suis la seule à avoir souffert ?
Et mère ?
Elle te voyait pas revenir, dis-toi qu'elle pensait tu avais eu un accident, elle s'est fait tellement de souci pour toi !
Tu sais combien de fois elle a été priée au temple pour toi ?
Et ma soeur, qui n'arrête pas de dire qu'elle te déteste,
alors qu'en fait, elle t'adore, si tu savais... ...comme elle s'est inquiétée pour toi !
On m'a dit que Mi Joo avait eu le droit à une carte.
On s'est toutes senties trahies.
Mais sais tu ce qu'a dit mère? Que c'était pas grave, du moment que tu n'avais pas eu d'accident.
Que c'était tout ce qui importait.
Qui es tu ?
Qui es-tu pour nous torturer comme ça !
Je t'ai envoyé une carte postale.
Quoi ? Dans tes rêves, tu veux dire ?
Tu l'as pas reçue ?
Et tu continues, tu t'enfonces.
Qui est ce ?
C'est moi, belle-mère. Hun.
Je suis revenu sain et sauf, vous pourriez m'ouvrir ?
Attends.
Bonjour, belle-mère.
Qui est ta belle-mère ? Qui ?!
Ma fille n'a pas besoin d'un sale type comme toi. Ne reviens plus, et puis ..
Aussi! Vous...
Viens là, viens là... Reprends-la, reprends-la, tu n'as qu'à t'en occuper tout seul.
Que ce soit quelque chose qui m'arrive ou
Hé, 50 millions de won.
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
Parlez! Dites!
♬ Ne dites pas que ce n'était pas vous qui êtes venu me chercher. ♬
Vous la trouvez pas un peu trop salée cette soupe ?
C'est parce que tu vieillis Maman, tes papilles sont moins réactives.
Oui ben quand tu auras mon âge, tu comprendras ce que ça fait.
Mais maintenant qu'on a rendu 50 millions de wons, qu'est-ce qu'on va faire des restes ?
Qui sait? ... racheter des sacs poubelles...
Qu'est-ce que tu viens faire ici à cette heure de la nuit?
Un ivrogne m'a apporté ça hier...
Il a dit qu'il en avait marre de recevoir ces lettres anonymes.
Vu qu'il en recevait tous les jours, il a préféré les garder dans une boîte plutôt que de les jeter.
Comme les cartes étaient adressées à une certaine "Sam Soon", ça le faisait rire ..
J'ai tout de suite pensé à toi.
C'est quoi tout ça ?
Attends, ça veut dire qu'il s'était juste trompé d'adresse ?
On dit qu'ici c'est la ville du café.
Je suis allé dans un Starbucks et j'ai pris une tasse de café.
Et le café n'avait pas grand chose de spécial.
Aujourd'hui, j'ai visité un hôtel 3 étoiles de Seattle...
Mais, l'hygiène ici est absolument terrible.
Cette place est spectaculaire
Même si les casinos ne m'ont jamais attiré plus que ça, j'ai perdu 100 dollars en l'espace de 10 minutes.
Étant donné que c'est une ville touristique, l'hôtel était génial.
j'ai séjourné au Grand Hyatt, qui est près du théâtre de Broadway.
l'hôtel le plus cher dans lequel j'ai été jusqu'ici.
Je t'entends déjà me dire que j'ai trop dépensé.
Mais ça valait vraiment le coup.
la nuit, c'est vraiment magnifique ici...
J'aurais aimé que tu sois là.
Sam Soon... Tu me manques.
Dis mon adresse.
T'as bien dit que tu m'as envoyée des cartes,
Séoul, Chongno-Gu, Puam-Dong, Numéro 27.
Lis ça.
Séoul, Chongno-Gu, Puam-Dong, Numéro 17 - Mme Park Bong Sook
T'es bête ou quoi ?
Pour commencer, va t'excuser auprès de ma mère.
Si elle te pardonne, je le ferai aussi.
Sinon .. je te pardonnerai pas non plus.
Je suis revenu, Belle-maman.
Au départ, je devais seulement raccompagner mon amie, mais une fois là-bas, j'ai beaucoup réfléchi.
Sur le fait que j'approche de la trentaine, et que je ne suis toujours pas marié.
Ou comment je pourrais rendre heureuse Sam Soon...
Le fait aussi que vous vieillissez, et qu'il va falloir que je prenne soin de vous.
j'ai essayé beaucoup d'hôtels, jusqu'à trouver une réponse.
C'était comme tester des ingrédients avant de s'en servir.
J'ai quasiment dépensé tout l'argent que j'avais gagné avec mon restaurant, Je considérais cela comme une occasion d'apprentiss
Et tu penses pas que deux mois, c'était trop ?
J'en ai aussi profité pour rendre visite à des amis.
C'était trop quand même.
J'ai aussi voyagé seul, et ce sera d'ailleurs la dernière fois.
Alors, comment vous sentez-vous après?
Et tu t'en vantes ?
J'ai réalisé à quel point c'est important que la personne que j'aime soit à mes côtés.
Tu aurais pu tout de même appeler, ils n'ont pas de téléphone là-bas ?
Si j'avais téléphoné...
j'avais peur qu'en attendant la voix de Sam Soon, j'en sois déstabilisé, et que ça me pousse à rentrer.
C'est pour ça que j'ai préféré envoyer des cartes, mais je me suis trompé d'adresse.
S'il vous plaît, pardonnez-moi belle mère.
Qu'est-ce que t'en penses Sam Soon ? On le pardonne ?
J'en sais rien, c'est toi qui décides.
Ce sont tes histoires, c'est ton petit ami pourquoi je devrais décider ?
Si tu veux lui pardonner, moi j'y vois pas d'objection
- C'est toi qui vois, Maman. - Non, débrouille-toi.
Et pourquoi ? T'as toujours dit que je ne savais pas juger les hommes.
Et pourquoi pas... on irait pas chanter dans un karaoké ?
Qui a dit que tu pouvais sourire ?
As-tu mangé?
J'ai pas encore mangé, belle-mère
Je ne veux pas d'un homme qui meurt de faim dans ma famille.
Donc ne viens plus le ventre vide.
Oui, belle-mère.
Rester dîner avant de partir.
est-ce que ça vous dérange si je vous emprunte Sam Soon cette nuit ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu m'agresses chaque fois qu'on se voit ? Assieds-toi!
T'es au courant que le Président Hyun est rentré ? Il vient de passer...
Il perd pas de temps, hein.
Tu sais que ça m'énerve.
Va tu continuer à me parler irrespectueusement?
Pourquoi discuter avec moi? Parler irrévérencieusement si te le souhaite.
Je ne veux pas parler irrespectueusement à une personne qui n'est pas proche de moi.
Je me demande ce qui est en dessous de ta peau.
T'es quoi, un tigre ou un renard ?
Pas proche? Si nous ne sommes pas proche, alors quelle est la nature de notre relation?
Nous sommes plus que proche.
Tu peux arrêter avec tes "on".
Si quelqu'un nous entend, il va penser qu'on sort ensemble.
Je vais devenir fou...
T'as un vrai problème dans ta tête, tu le sais ça ?
Qu'est-ce qui te perturbe comme ça ?
Comment je pourrais faire pour que ma boutique de gâteaux marche ?
C'est la seule chose qui me perturbe.
D'accord, mais tu pourrais aussi penser à moi.
Et réfléchir à la proposition que je t'ai faite la dernière fois.
Je t' ai déjà dit ma réponse.
Je ne vais pas te demander de nettoyer et je serai le seul à cuisiner.
Je demande simplement que nous mangeons ensemble.
J'ai déjà des personnes avec qui manger.
Et t'en as pas marre de manger avec les mêmes personnes tous les jours ? Il faut que ça change !
Non, j'en ai pas marre.
Et tu feras comment plus tard ? La vieillesse va arriver plus vite que tu le crois.
Quand ta mère nous aura quitté,.. que ta soeur se préoccupera de sa petite famille ..
Quand tu seras devenue vieille, une vieille femme seule, ça te plaira toujours ?
J'irai en maison de retraite, j'ai déjà investi dans une assurance vie.
Laisse-moi faire, je vais investir pour toi, je paierai pour le reste de ta vie.
Bon, ça suffit.
Puisque je suis là, je devrais peut-être aller saluer ta mère ?
Ça va pas ?
- C'est toi, Yi Young ? - Oui.
Je te tiens. Voyons qui est le plus fort.
Qui est-ce ?
Oui bonsoir Madame, je m'appelle Lee Hyun Woo.
Je sors avec votre seconde fille.
Tu as un copain ?
Non. Pourquoi?
Alors c'est qui celui-là ? Il dit qu'il sort avec toi.
Mais il est pas bien !
Maman, laisse-le, il est fou. Je vais m'en occuper.
J'en peux plus de lui !
Je reviens.
- Tu fais quoi ? - T'as essayé de me séduire avec ça, non ?
Réveille-toi, mon gars.
Oui, désolé d'être un pauvre type ringard.
Je reviendrai demain.
T'étais pas censé m'aider, toi !
Qu'a- tu fait pendant 2 derniers mois?
tu lâcheras pas l'affaire hein.
Où est ta bague ?
Pourquoi tu l'as enlevée ?
Parce que je te déteste.
Si tu l'enlèves encore une fois, tu vas voir.
Si tu me fais encore du mal, tu es mort.
Combien tu as perdu ?
Rien du tout.
Comment ça se fait ?
Quand je suis stressée je prends du poids,
ça fait déjà plus d'un mois.
Oui ben j'en peux plus non plus
Je vais te manger tout entier !
Moi aussi, je vais manger tes lèvres!
Attends !
Quoi ?
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Tu crois que c'est le moment ? Évidemment que c'est le moment.
Si tu ne me dis pas que tu m'aimes, on fera rien.
J'ai vraiment besoin de te le dire pour que tu le saches ? Oui, tu le dois.
Oublie!
Comment ça?
Allez, dis-moi que tu m'aimes.
Non mais quelle gamine.
Et alors ?
On a toujours été des gamins de toute façon, alors dépêche-toi.
Non, j'ai pas envie.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai jamais dit.
Pourquoi t'as l'air choqué ?
Tu l'as même pas dit à Yoo Hee Jin ?
Non
Vraiment?
OUI
Et à Mi Joo ?
Mi Joo, elle fait partie de ma famille.
Et alors famille ou non, tu ne lui as jamais dit ?
Non.
T'as des soucis là-dedans, c'est ça hein ?
Tu vas pas faire un scandale juste pour ça.
Comment est-il possible de ne pas dire «Je t'aime» une fois après être né?
Tu es humain?
Et toi?
Bien sûr, j'ai dû le dire plus de 1000 fois.
À Min Hyun Woo, je suppose.
Parce que tu crois que c'est réservé aux hommes ?
La famille, les amis.
Je leur dis tous les jours.
Pour quoi faire ? Ça suffit que tu les portes dans ton coeur.
Il faut exprimer son amour.
Qui va savoir ce qu'il y a dans ton coeur ?
Mais quelle différence ça fait ?
C'est différent. peu importe à quel point tu aimes quelqu'un, ça lui fera toujours plaisir de l'entendre.
C'est gamin.
On naît tous comme ça.
Je suis désolé, mais c'est pas le moment de parler de ça, tu crois pas ?
Aujourd'hui, je vais te guérir de la maladie que tu te traînes depuis 27 ans !
Dis "je t'aime".
Lâche-moi !
Dépêche-toi de dire "je t'aime" !
Lâche-moi !
Si tu veux pas le dire, je vais devoir user de la force pour te soigner.
Maintenant, dites-le maintenant.
Je vais me fâcher!
Dépêches-toi!
Rien qu'une fois, allez !
- Plus fort ! - Je t'aime !
Plus fort que ça, allez !
Je t'aime !
Mais comment tu peux avoir autant de force ?
Est-ce tout?
Je vais te laisser tranquille pour ce soir.
Mais la prochaine fois ..
je veux un vrai "je t'aime", qui vienne du fond de ton coeur.
d'accord ?
Tu as perdu beaucoup de force
Attends, attends.
Quoi encore ?
Et si je tombe enceinte pour de vrai ?
Tu as ce qu'il faut ?
Non.
Alors vas-y, va en acheter.
Où tu veux que j'aille au beau milieu de la nuit ?
Y a une supérette en bas, vas-y vite.
Non mais je vais pas ..
Tu veux que mon ventre dépasse dans ma robe de mariée ?
Enceinte ou pas, il dépassera quand même !
Comment oses-tu .. Vite!
Allez, debout.
Dépêches- toi!
Vas-y vite!
À tout à l'heure, mon Chéri.
Fais ça aussi vite que l'éclair, mon Chéri !
Vous n'en avez plus ?
Vous savez... cette choses...
De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce que vous cherchez ?
Non c'est bon, merci.
Il en met du temps ..
Non mais Sam Shik... tu as tout vu, avoue
Batard... Toi... Petit batard...
Ne regarde pas !
C'est quoi ce numéro?
Allô ? C'est moi, Yoo Hee Jin.
Allô ?
Ça faisait longtemps. Où es-tu ?
En Amérique.
Mais, pourquoi appeles-tu?
J'ai appris que tu avais ouvert ta boutique.
Oui
Ça marche bien ?
J'ai pas vendu grand chose pour le moment, pas assez pour me rembourser ma farine ..
Ça viendra.
J'espère aussi.
Pourquoi tu m'appelles ?
Je voulais te remercier.
Pour le porridge de la dernière fois.
Pour avoir laissé Jin Heon m'accompagner en Amérique.
C'est rien...
Tu manges bien?
Oui.
Surtout prends tes repas à l'heure, c'est primordial pour ta santé.
D'accord.
Henry... Henry va bien ?
Oui
Tu n'es pas curieuse au sujet de Jin Heon ?
j'ai pas trop le temps d'y penser.
Tu... va devenir un grand médecin
Pourquoi ?
Parce que quelqu'un qui a été malade comprend ce que ressent une personne malade.
Merci.
Hee Jin...
J'espère que tu ne me rappelleras pas.
... Je ne t'apprécie pas particulièrement.
Oui, c'est pareil pour moi.
Je n'appellerai plus.
On se reverra plus non plus, je pense.
Je vais te laisser.
4 500 wons, s'il vous plaît.
Excusez-moi! Votre monnaie...
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Tu le trouves pas trop beau ?
Oui
Oh, t'es là.
Tu m'attendais ?
Non, je révise.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle. Laquelle tu veux en première ?
La bonne, tu me connais.
La bonne nouvelle c'est que... je vais enfin faire ce que j'ai envie de faire.
C'est-à-dire ?
Je vais travailler à mon compte. Je vais apporter de la nourriture et des soins aux personnes qui sont dans le besoin.
Des choses dans ce genre-là.
Mais... Je pars 2 ans, c'est ça la mauvaise nouvelle.
2 ans ?
Et tu dois vraiment y aller ?
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Tu peux pas attendre ?
Attendre ?
Oui, jusqu'à ce que je finisse mes études, que je devienne docteur, comme ça on pourra le faire ensemble.
Tu veux bien ?
Alors révise, dépêche-toi, révise.
Vraiment?
Si je dois attendre, t'as intérêt à réviser.
Promis. C'est promis ?
Tu penses que c'est drôle que je t'ai embrassé, hein?
Rassis-toi, j'ai besoin de travailler.
Je suis revenu, ma Chérie.
Chérie... Chérie ? Réveille-toi. Sam Soon. Sam Soon.
Laisse-moi dormir, bon sang.
Réveille-toi ! Tu vas pas me laisser comme ça ?
Tu connais ce sentiment ?
Quand je suis arrivé à la gare là-bas, le ciel était sombre.
Il n'y avait pas d'endroit pour moi où dormir... et je ne connaissais personne ..
Je me sentais seul. J'avais envie de pleurer.
Dans ces moments-là, c'est à toi que je pense.
Je ne partirai plus jamais sans toi.
comment on va faire avec la Présidente Na ?
Tu t'appelles Sam Soon.
Oui.
Alors, tu dois être la troisième fille ?
Oui.
Et quel âge as-tu ?
Oui, j'ai 30 ans.
Et Jin Heon, quel âge tu as ?
27 ans.
Quoi, mais...
C'est à la mode dernièrement les relations de ce genre.
À la mode ?
De quoi, sortir avec une femme plus âgée ?
Oui.
Alors, dois-je suivre la tendance, je devrais peut-être en faire de même?
Bien. Que font tes parents dans la vie ?
Son père est décédé.
Et qu'est-ce qu'il faisait ?
Oui, il était dans la restauration.
La restauration ?
Je connais bien le milieu, de quelle compagnie venait-il ?
Oui, il vient de la famille Sam Soon ..
Il était meunier.
Meunier ?
Oui meunier... Depuis, notre société a été reprise par quelqu'un d'autre.
Et ma mère travaille sur les marchés.
Sur les marchés, qu'est-ce que...
Elle vend des produits pour l'usage quotidien. Des produits pour l'usage quotidien ?
Oui.
Je vois, je vois.
Et toi, tu es pâtissière, c'est ça ?
Oui.
Je vois...
Qu'est-ce que tu préfères chez Jin Heon ?
Qu'est-ce qui peut bien te plaire chez lui pour que tu aies envie de l'épouser ?
Tout me plaît.
Tout...
Tu as raison, tout est bien chez lui.
Tante.
Mais qui voilà ? Comment tu vas, Mi Joo ?
Tante... Yes? Quand est-ce qu'on refera des gâteaux ?
On en fera quand tu veux.
... tante a ouvert une nouvelle boutique.
Alors, on peut en faire demain ?
Tu veux qu'on en fasse demain ?
tu m'amèneras Mi Joo demain, d'accord ?
Jin Heon, il faut que je te parle.
C'est non.
J'ai vu qu'elle se servait de Mi Joo.
Mais je ne veux pas de Sam Soon.
Je vais donner mon restaurant au Manager Oh et au Chef Lee.
Quoi ?
Je pense revenir travailler à l'hôtel.
Quoi ?
C'est bien ce que tu voulais depuis le début ?
Je vais réaliser ton souhait, en échange ..
accepte le fait que je vais me marier avec Sam Soon.
Sale manipulateur, tu te sers de ton mariage pour négocier ?
Elle est enceinte.
Oui. Je l'emmènerai voir le gynéco demain.
Tu connais le Docteur Kim ? C'est ma gynécologue.
Bien sûr, la gynécologue. Je suppose que nous devons y aller
Sam Soon.
Quoi ?
On doit faire un enfant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? C'est non !
Je ne veux pas porter ma robe de mariée en étant grosse.
De toute façon, tu rentreras pas dans ta robe.
C'est important pour moi si j'en porte un. Je ne veux pas faire cela si je veux porter une robe de mariée!
Tu seras jolie, ne t'en fais pas.
- Non ! - Arrête un peu ton cinéma.
Je ne veux vraiment pas faire ça!
J'ai dit que je ne veux vraiment pas faire ça!
Chéri... j'y vois plus clair.
- Est-ce que la grand-mère des montagnes (conte coréen de grossesse) nous rendre visite ce soir? - Ouais
Et qu'est-ce qu'on fera si je ne tombe pas enceinte ?
J'y vais.
Mauvaise fille...
Quand est-ce que tu reviens ?
Tu comptes vraiment prendre trois ans ?
Si je rencontre un homme gentil,
... je pense finir ma vie avec lui.
Qui sait ? Peut-être que l'homme que j'ai toujours attendu va apparaître.
Votre enfant irrespectueux... Vous osez me quitter!
Pourquoi vous me frappez ? Ça fait mal.
Tu aurais pu prendre le vol de demain matin
Pourquoi tu as pris un vol de nuit ?
Parce que c'était moins cher.
Pourquoi tu as pris un billet bon marché ? Je ne te paie pas assez, c'est ça ?
Pourquoi vous cherchez la petite bête ?
Mauvaise fille.
Si je ne rencontre personne, je reviendrai.
Ce n'est pas nécessaire. Voir... si je m'inquiète si vous revenez ou pas.
Je m'en vais pour de bon.
Appelle-moi de temps en temps.
D'accord.
Où tu vas, Tante ?
Je vais dans un endroit merveilleux.
Quand est-ce que tu rentres ?
Lorsque Mi Joo entre à l'école.
Vraiment ?
Bien sûr. Écoute bien Grand-mère en attendant.
Oui
Papa !
Ça va pas de venir chez les gens, comme ça ?
C'est bon. C'est seulement un rêve.
Ah oui, c'est un rêve.
Toi, qu'est-ce que tu fais chez quelqu'un d'autre ? T'as pas honte ?
Est ce que tu l'aimes ?
Es tu heureuse ?
Oui, papa.
Bien sûr, de quoi d'autre aurais-tu besoin ?
Aimer quelqu'un c'est suffisant pour être heureux toute sa vie.
Et toi, Papa ?
Es tu heureux ?
Mourir n'est pas si terrible.
Je suis heureux que tu sois heureuse.
Tu viens de dire que tu es heureuse, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis si heureuse.
Parce que je suis si heureuse...
Mais...
J'ai peur de tout perdre...
Sam Soon.
Je te jure, ça me terrifie, Papa.
Non mais quelle idiote tu fais. tu n'es sûre de rien, pourquoi tu t'inquiètes de ça ?
C'est vrai.
Bien sur.
Tu as attendu toute ta vie ce moment,
alors pourquoi tu te fais du souci comme ça ?
Tu as raison.
Ne pas rester dans le passé... Et ne pas penser à l'avenir...
Vie juste ta vie en faisant ton mieux.
Tu as raison.
Ma troisième fille... Ne pleure pas et vis bien.
Oui, papa.
Fighting !
San (Montagne), Deul (Terre) et Bada (Mer).
Voici les noms que nous avons donnés à nos enfants.
Non, en fait, ça c'est mon rêve.
Ça aussi, c'est mon rêve.
Mais rien de ce dont j'ai toujours rêvé n'est devenu réalité.
J'ai quand même réussi à réaliser un rêve.
C'était de jouer du piano pour lui.
Cette nuit-là, l'esprit de la montagne n'a pas joué de sa magie.
Ma Belle-mère est toujours contre notre mariage.
Mais nous nous aimons quand même.
On passe notre temps à se disputer, se chamailler,
mais on finit toujours par rire et pleurer ensemble
Depuis notre rencontre, je me dis...
qu'il est possible qu'un jour tout ça prenne fin.
Qu'on ne sera plus amoureux.
Mais je me dis aussi qu'il n'y a pas de raisons d'avoir peur.
J'ai enfin compris comment mener ma vie.
Travailler dur en faisant des gâteaux... Et aimer inconditionnellement...
Comme il n'y a de demain...
Comme si je n'ai jamais été blessé auparavant.
Comme si moi, Kim Sam Soon, je commençais à m'aimer.